KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

inzet

German translation: Siehe Umschreibung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Oct 30, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: inzet
Liebe Kollegen,

Bildunterschrift aus einem Werbeprospekt für eine Dreh-/Biegemaschine:
"De inzet toont een bewerking in deze machine (foto’s: Michel Zoeter, Reed Business)".

Kluwer sagt:
inzet (tekening, foto): Einsatz (m).

Habe den deutschen Begriff in so einem Zusammenhang noch nie gehört. Kann das wer bestätigen oder widerlegen?

Vielen Dank im Voraus!
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 18:49
German translation:Siehe Umschreibung
Explanation:
Könnte hier mit "inzet" bzw. Einsatz gemeint sein, dass eine Illlustration in den laufenden Text eingeschoben ist?
Dann könnte man das ganze eventuell einfach übersetzen mit "auf der untenstehenden Darstellung wird die Maschine XY beim Arbeitsschritt YZ dargestellt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-30 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

je nachdem natürlich: Auf der Darstellung links / oben usw....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-30 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

schwierig dann, durch den Kluwer wird man nicht schlauer, denn was der Eintrag "Einsatz" im Kontext Foto /Zeichnung bezeichnen soll, ist auch mir schleierhaft. Auch Google ließ mich hier ratlos. Vielleicht was Veraltetes, von vor DTP und PDF etc. Oder, Einsatz könnte hier natürlich auch heißen: Auf dieser Darstellung ist die Maschine gerade im Einsatz um dies und das zu tun...
Selected response from:

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 18:49
Grading comment
Vielen Dank, habe mich mit "Abbildung" rausgewunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Siehe Umschreibung
Andreas Stuth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siehe Umschreibung


Explanation:
Könnte hier mit "inzet" bzw. Einsatz gemeint sein, dass eine Illlustration in den laufenden Text eingeschoben ist?
Dann könnte man das ganze eventuell einfach übersetzen mit "auf der untenstehenden Darstellung wird die Maschine XY beim Arbeitsschritt YZ dargestellt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-30 20:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

je nachdem natürlich: Auf der Darstellung links / oben usw....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-10-30 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

schwierig dann, durch den Kluwer wird man nicht schlauer, denn was der Eintrag "Einsatz" im Kontext Foto /Zeichnung bezeichnen soll, ist auch mir schleierhaft. Auch Google ließ mich hier ratlos. Vielleicht was Veraltetes, von vor DTP und PDF etc. Oder, Einsatz könnte hier natürlich auch heißen: Auf dieser Darstellung ist die Maschine gerade im Einsatz um dies und das zu tun...

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, habe mich mit "Abbildung" rausgewunden.
Notes to answerer
Asker: Nein, es handelt sich um eine recht große Abbildung, die über die ganze Seitenbreite geht, darunter beginnt der Fließtext.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search