KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan

German translation: Trennschalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan
German translation:Trennschalter
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Feb 9, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Containerkraan voor in- en ontladen van schepen
Dutch term or phrase: Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan
Het begrip 'scheider' staat in een opsomming van mankementen aan een containerkraan. Het beste wat ikzelf tot nu toe kon bedenken, is 'Trennungselement' ...
Carola Arndt
Netherlands
Local time: 15:00
Trennschalter
Explanation:
Es scheint hier um einen gesonderten, evtl. außen angebrachten Trenn-/Ausschalter für die Elektrik zu gehen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:00
Grading comment
Klingt gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Trennschalter
ahartje


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Context: Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan
Trennschalter


Explanation:
Es scheint hier um einen gesonderten, evtl. außen angebrachten Trenn-/Ausschalter für die Elektrik zu gehen.

ahartje
Portugal
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Grading comment
Klingt gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: NL voluit is lastscheider
1 min
  -> Danke

agree  Susanne Bittner
1 hr
  -> Danke

agree  Marian Pyritz
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 9, 2009 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedContext: Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan » Geen SCHEIDER op kraan aan de primaire zijde trafo op kraan


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search