afgevallen

German translation: hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afgevallen (ventiel)
German translation:hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck
Entered by: Alexander Schleber (X)

14:26 Sep 6, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: afgevallen
".... de veiligheidshaak is dicht en het besturingsventiel is afgevallen"

???

Text over a transport unit on a machine, where a transfer sled is secured by a safety hook.

Any ideas?
TIA
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:07
hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck
Explanation:
Eher geraten, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Ventil einfach abfällt.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks Edith, this makes sense and cannot be misunderstood.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abgefallen
Henk Peelen
2hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck
Edith Kelly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgefallen


Explanation:
Kluwer Informatietechnologie:
afvallen
EN release
DE abfallen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-06 14:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

betekent \"nul\" worden.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ofwel correct folgens het woordenboek is dit te makkelijk binnen het context foutief te verstaan. Bedankt niettemin Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ofwel correct folgens het woordenboek is dit te makkelijk binnen het context foutief te verstaan. Bedankt niettemin Henk.

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hat Druck verloren/steht nicht mehr unter Druck


Explanation:
Eher geraten, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Ventil einfach abfällt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks Edith, this makes sense and cannot be misunderstood.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search