KudoZ home » Dutch to German » Medical: Health Care

eraan toe zijn (hier)

German translation: über die entsprechende psychische Reife verfügen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eraan toe zijn (hier)
German translation:über die entsprechende psychische Reife verfügen
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Sep 22, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: eraan toe zijn (hier)
De student zal bij hoogcomplex enkelvoudige en hoogcomplex meervoudige verpleegsituaties alleen onder strikte begeleiding en altijd onder direct toezicht (dus echt hand in hand begeleiding) mogen fungeren en moet ook **eraan toe zijn** om mogelijke complicaties en de behandeling ervan in emotioneel opzicht aan te kunnen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:48
über die entsprechende psychische Reife verfügen
Explanation:
psychisch einigermaßen robust sein

oder etwas in der Art

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-09-25 06:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

hart im Nehmen ;-)
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1über die entsprechende psychische Reife verfügen
Wolfgang Jörissen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
über die entsprechende psychische Reife verfügen


Explanation:
psychisch einigermaßen robust sein

oder etwas in der Art

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-09-25 06:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

hart im Nehmen ;-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Schön!
1 day14 hrs
  -> Hört man gerne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "eraan toe zijn (hier)" » "über die entsprechende psychische Reife verfügen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search