KudoZ home » Dutch to German » Medical: Health Care

A infectieziekte

German translation: meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	A infectieziekte
German translation:	meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Feb 9, 2012

Dutch to German translations [PRO]
Medical: Health Care

Dutch term or phrase: A infectieziekte

Zowel de Duitse als de Nederlandse collega’s willen tijdig geïnformeerd worden bij een infectieziektecasus waarbij sprake is van een mogelijke bron of contacten over de grens. Bij de index persoon moet de diagnose gesteld zijn, of in geval van A infectieziekten, gaat het om een ernstige verdenking.

Liege ich richtig, dass es sich hierbei um meldepflichtige Infektionskrankheiten handelt?

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 07:53

s.u.

Explanation:
Jein, es geht um meldepflichtige Infektionskrankheiten der Gruppe A, d.h. die sind so gravierend, dass auch schon der Verdacht gemeldet werden muss. Es gibt aber noch mehr meldepflichtige Infektionskrankheiten, s. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-09 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rivm.nl/Onderwerpen/Onderwerpen/M/Meldingsplicht_...