KudoZ home » Dutch to German » Medical: Health Care

niet-vorderend

German translation: Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet-vorderende ontsluiting
German translation:Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
Entered by: Judith Lang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Dec 5, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / verloskunde
Dutch term or phrase: niet-vorderend
Uit een lijst met mogelijke complicaties tijdens een bevalling:
"...., niet-vorderende ontsluiting en niet-vorderende uitdrijving, ..."

Ich dachte: "stagnierende Öffnung des Muttermundes und stagnierende Austreibung". Oder: "nicht fortschreitende Öffnung des MM usw.".
Da ich allerdings überhaupt keine passenden Treffer auf Google bekomme, vermute ich, dass das offiziell ganz anders genannt wird.
Vielleicht hat ja jemand Erfahrung in diesem Bereich??? ;-)
Judith Lang
Local time: 04:53
Geburtsstillstand
Explanation:
Komplikationen bei der Eröffnungs/Austreibungsperiode

Erfahrungen am eigenen Leibe habe ich nicht, aber interessiert mich so sehr, dass ich schonmal einige Zeit an Recherche aufwende. ;-)


Ich meine nun, dass
*Geburtsstillstand in der Eröffnungs- oder Austreibungsphase*
gemeint ist.

Die Eröffnungsperiode ist beendet wenn der Muttermund "vollständig ist", d.h. etwa 10 cm weit.
Hebammen sagen: "Der Muttermund ist vollständig."

niet-vorderende ontsluiting
Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
unvollständig eröffneter Muttermund
fehlender/unzureichender/ mangelnder Fortschritt bei der Muttermunderöffnung

niet-vorderende uitdrijving
Geburtsstillstand in der Austreibungsphase
fehlender/unzureichender/mangelnder Geburtsfortschritt

www.dkv.com/kaiserschnitt_kriterien.phtml?typ=content
Geburtsstillstand bzw. mangelnder Geburtsfortschritt, oftmals bedingt durch ein Missverhältnis zwischen dem kindlichen Kopf und dem mütterlichen Becken.


Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 04:53
Grading comment
Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort. Hast mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Geburtsstillstand
Stephanie Wloch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geburtsstillstand


Explanation:
Komplikationen bei der Eröffnungs/Austreibungsperiode

Erfahrungen am eigenen Leibe habe ich nicht, aber interessiert mich so sehr, dass ich schonmal einige Zeit an Recherche aufwende. ;-)


Ich meine nun, dass
*Geburtsstillstand in der Eröffnungs- oder Austreibungsphase*
gemeint ist.

Die Eröffnungsperiode ist beendet wenn der Muttermund "vollständig ist", d.h. etwa 10 cm weit.
Hebammen sagen: "Der Muttermund ist vollständig."

niet-vorderende ontsluiting
Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase
unvollständig eröffneter Muttermund
fehlender/unzureichender/ mangelnder Fortschritt bei der Muttermunderöffnung

niet-vorderende uitdrijving
Geburtsstillstand in der Austreibungsphase
fehlender/unzureichender/mangelnder Geburtsfortschritt

www.dkv.com/kaiserschnitt_kriterien.phtml?typ=content
Geburtsstillstand bzw. mangelnder Geburtsfortschritt, oftmals bedingt durch ein Missverhältnis zwischen dem kindlichen Kopf und dem mütterlichen Becken.




Stephanie Wloch
Germany
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Deine ausführliche Antwort. Hast mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RKramer: the correct term is indeed Geburtsstillstand
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search