KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

instroom

German translation: unterschiedliche Vorausbildung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:instroom
German translation:unterschiedliche Vorausbildung
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 8, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Medical (general) / Physiotherapielehrbuch
Dutch term or phrase: instroom
Het is mogelijk dat er b.v. door diversiteit in instroom van studenten een andere studieduur van toepassing is.

Wie passt das zu der Bedeutung Studienschwerpunkte von *uitstroomprofielen* (eine Frage von vor zwei Tagen) und was ist hier überhaupt gemeint?
Gisela Germann
Germany
Local time: 14:05
unterschiedliche Vorausbildung
Explanation:
Ich kenne den Begriff von den zahllosen Krankenpflege-Ausbildungen in den Niederlanden, gemeint ist, dass sich Studienanfänger, die schon andere Ausbildungen (ggf. teilweise) absolviert haben, von Ausbildungsfächern befreien lassen können, die sie schon mal gemacht haben. z.B. wenn man die Ausbildung zur Pflegehelferin schon gemacht hat, braucht man für die Ausbildung zur Krankenpflegerin nur noch zwei Jahre anstatt 3.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:05
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3unterschiedliche Vorausbildung
Susanne Bittner


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterschiedliche Vorausbildung


Explanation:
Ich kenne den Begriff von den zahllosen Krankenpflege-Ausbildungen in den Niederlanden, gemeint ist, dass sich Studienanfänger, die schon andere Ausbildungen (ggf. teilweise) absolviert haben, von Ausbildungsfächern befreien lassen können, die sie schon mal gemacht haben. z.B. wenn man die Ausbildung zur Pflegehelferin schon gemacht hat, braucht man für die Ausbildung zur Krankenpflegerin nur noch zwei Jahre anstatt 3.

Susanne Bittner
Local time: 14:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search