KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

expertverpleegkundige

German translation: Pflegewissenschaftler(in), pflegewissenschaftliche(e) Experte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:expertverpleegkundige
German translation:Pflegewissenschaftler(in), pflegewissenschaftliche(e) Experte
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Aug 11, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Medical (general) / Physiotherapielehrbuch
Dutch term or phrase: expertverpleegkundige
Tijdens de eerste terugkomdag zal deze benadering door een expertverpleegkundige worden toegelicht aan de hand van een voorbeeld.
Gisela Germann
Germany
Local time: 20:57
Pflegewissenschaftler(in), pflegewissenschaftliche(e) Experte
Explanation:
Ich wollte erst Fachkrankenschwester schreiben, aber die hat 4 Jahre Berufsausbildung, und der/die ,Expertverpleegkundige' hat ein pflegewisschaftliches Fachhochschulstudium (HBO-V) absolviert.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-08-11 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch (Pflege-)Berater(in), spezialisierte(r) Pflegeberater(in), pflegewissenschaftliche(r) Berater(in)?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:57
Grading comment
Danke, der Unterschied zur Fachkrankenschwester war mir sehr wichtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Pflegewissenschaftler(in), pflegewissenschaftliche(e) Experte
Susanne Bittner


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Pflegewissenschaftler(in), pflegewissenschaftliche(e) Experte


Explanation:
Ich wollte erst Fachkrankenschwester schreiben, aber die hat 4 Jahre Berufsausbildung, und der/die ,Expertverpleegkundige' hat ein pflegewisschaftliches Fachhochschulstudium (HBO-V) absolviert.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-08-11 14:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch (Pflege-)Berater(in), spezialisierte(r) Pflegeberater(in), pflegewissenschaftliche(r) Berater(in)?


    Reference: http://www.afdelingen.umcutrecht.nl/images/umc_image.asp?src...
Susanne Bittner
Local time: 20:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Danke, der Unterschied zur Fachkrankenschwester war mir sehr wichtig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Um mit Emil zu sprechen: Schwester!
8 mins
  -> Natprlich! Nur studieren heute im HBO-V-Bereich auch viele junge Männer, oft die zukünftigen Krankenhaus-Manager
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search