KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

bemonsteringsstrips

German translation: Probenahmestreifen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bemonsteringsstrips
German translation:Probenahmestreifen
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 26, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bestimmung der Gesamtkeimzahl in der Raumluft
Dutch term or phrase: bemonsteringsstrips
De luchtmeting is uitgevoerd met een ‘Air Sampler’.
Dit apparaat bemonstert een van tevoren ingestelde hoeveelheid lucht tussen de 10 en 1000 liter.
Door het plaatsen van verschillende steriele **bemonsteringsstrips** in het apparaat wordt er een nauwkeurig monster genomen van de aanwezige lucht.
Deze strips worden in het laboratorium gedetermineerd op 8 of 9 soorten bacteriën en 19 soorten schimmels en gisten.
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:15
Probenahmestreifen
Explanation:
Stimmt wahrscheinlich mit Susannes Luftkeimsammelstreifen überein, wäre aber hier eine passende Übersetzung.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Probenahmestreifen
Marian Pyritz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Probenahmestreifen


Explanation:
Stimmt wahrscheinlich mit Susannes Luftkeimsammelstreifen überein, wäre aber hier eine passende Übersetzung.


    Reference: http://www.buk-marburg.de/schadstoffe/schimmel.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 160
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search