KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

rodacplaatje

German translation: Rodac-Platte, RODAC-Platte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rodacplaatje
German translation:Rodac-Platte, RODAC-Platte
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Mar 26, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bestimmung der Gesamtkeimzahl in der Raumluft
Dutch term or phrase: rodacplaatje
Op de dag van het onderzoek is op een aantal meetpunten de lucht bemonsterd. Op ieder genoemd meetpunt is tweemaal 360 liter lucht aangezogen. De eerste 360 liter is over een PCA **rodacplaatje** en de tweede 360 liter over een OGYE **rodacplaatje** geleid. Met het eerste plaatje is het aantal aërobe (zuurstof eisende) en facultatief-anaërobe (zuurstof lievende) bacteriën bepaald.
Met het tweede plaatje is het aantal schimmels en gisten bepaald.

Einfach Petrischale? Selektivnährboden? Oder doch was anderes?
Gisela Germann
Germany
Local time: 20:41
Rodac-Platte, RODAC-Platte
Explanation:
Das traue mich fast gar nicht zu antworten ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-26 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie meine Kinder sagen, googelen.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Rodac-Platte, RODAC-Platte
Susanne Bittner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rodac-Platte, RODAC-Platte


Explanation:
Das traue mich fast gar nicht zu antworten ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-26 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wie meine Kinder sagen, googelen.

Susanne Bittner
Local time: 20:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Komisch, beim ersten guhgeln mit *RODAC-Platte* hatte ich nur drei Treffer, gut, dann ist es ja doch richtig. Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Egidius
44 mins

agree  Marian Pyritz
2 hrs

agree  Siegfried Armbruster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search