KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

meetregel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meetregel
German translation:Messzeile
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bestimmung der Gesamtkeimzahl in der Raumluft
Dutch term or phrase: meetregel
In de betreffende literatuur wordt geen onderscheid gemaakt tussen soort, geslacht of familie. XXX hanteert de norm per ‘meetregel’. Zoals in de meetlijsten te zien is, bestaat deze uit één soort, één geslacht of één familie van micro-organismen.

Handelt es sich hier um eine Messzeile?
Gisela Germann
Germany
Local time: 23:59
Advertisement


Summary of answers provided
4Maßstab
Kira Laudy
3MessregelUlrike Egidius


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maßstab


Explanation:
Ich würde den Begriff Maßstab nutzen. Ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messregel


Explanation:
Macht das vielleicht Sinn in deinem Text?

Ulrike Egidius
Germany
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search