KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

arterielijn

German translation: arterieller Katheter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:arterielijn
German translation:arterieller Katheter
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Sep 23, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: arterielijn
Teil der Taakklasse 2
Verkrijgbaarheid en interpreteerbaarheid van gegevens.
Tensie, pols, saturatie, ademhaling, bewustzijn, temp zijn standaard en beschikbaar
Meer complexe meetgegevens / parameters zoals bijv. **arterielijn**, centraal veneuze druk, percutane continue invasieve cardiac output, intra craniele drukmeting, etc.

Ich habe folgende Erklärung gefunden:
Arterielijn: een infuus onder druk, aangesloten aan een slagader, voor het constant meten van de bloeddruk en voor het afnemen van zuurstofrijk bloed, onder andere voor ‘gasjes’.
Gisela Germann
Germany
Local time: 05:47
arterieller Katheter
Explanation:
"...Ein dünner Plastikkatheter wird in eine Schlagader am Handgelenk oder seltener in die Leiste gelegt. Darüber kann der Blutdruck kontinuierlich von Herzschlag zu Herzschlag gemessen werden. Mit einer Blutprobe aus diesem Katheter (= Blutgasanalyse) kann die Sauerstoffversorgung des Blutes überwacht werden..." aus:
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arterieller Katheter
Marian Pyritz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arterieller Katheter


Explanation:
"...Ein dünner Plastikkatheter wird in eine Schlagader am Handgelenk oder seltener in die Leiste gelegt. Darüber kann der Blutdruck kontinuierlich von Herzschlag zu Herzschlag gemessen werden. Mit einer Blutprobe aus diesem Katheter (= Blutgasanalyse) kann die Sauerstoffversorgung des Blutes überwacht werden..." aus:


    Reference: http://anaesthesie-klinikum-augsburg.de/Seiten/info/anes/Mas...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 160
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Egidius: http://www.nvicv.nl/LPRIC/SH/Arterieel/ArtCathBewaking.htm
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "arterielijn" » "arterieller Katheter"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search