This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

dol gevoel in het hoofd

German translation: Schwindel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dol gevoel in het hoofd
German translation:Schwindel
Entered by: Gisela Germann

18:22 Jan 30, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arztbriefe
Dutch term or phrase: dol gevoel in het hoofd
Cliënt en zijn echtgenote vatten het huidige klachtenbeeld als volgt samen:
trager in handelen en denken;
vlugger en extremer moe dan vroeger;
vergeetachtig;
concentratieproblemen;
dol gevoel in het hoofd bij bewegen van het hoofd;
geheugenproblemen (bijvoorbeeld: het overlijden van zijn moeder in november 2007 is cliënt vergeten) (ander voorbeeld: gesprekken van 3 weken geleden, is cliënt vergeten);
wolliger in taalgebruik (vroeger: beknopt en doelgericht);
onrustiger in gedrag;
...

Es scheint mir ein unsicheres Gefühl zu sein, eher nicht wütend oder närrisch. Was sagt ihr?
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:09
siehe unten
Explanation:
Spontan hätte ich jetzt an Schwindel gedacht. Was meint ihr?

Groetjes, Caroline
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3siehe unten
Caroline Stange
4ein duseliges Gefühl im Kopf
D.K. Tannwitz
3ein benommenes Gefühl im Kopf
Marga Shaw


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
Spontan hätte ich jetzt an Schwindel gedacht. Was meint ihr?

Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Ja, das klingt mir auch so.
3 mins
agree  ahartje
5 mins
agree  Susanne Bittner: Die Wortkombination ist oft ,dol en/of draaierig gevoel'. .
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein duseliges Gefühl im Kopf


Explanation:
mit einem "s" bitte ;-))

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein benommenes Gefühl im Kopf


Explanation:

Vielleicht könnte man es auch so sagen. Es deckt meines Wissens das Schwindelgefühl und auch das wie im Halbschlaf umherlaufen ab, besonders das Letztere.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search