KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

PM post

German translation: Merkposten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:PM post
German translation:Merkposten
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Feb 5, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: PM post
Aufzählung aller Folgeschäden eines Skiunfalls:
Zelfwerkzaamheid van de heer A
Het buitenschilderwerk liet de familie A door schilders uitvoeren.
Het binnenschilderwerk is in november 2005 voor het laatst uitgevoerd in de fase dat het gezin A introk in de huidige woning in XXX. Dat binnenschilderwerk werd overigens door de heer A zelf uitgevoerd. Op dit moment geen schade. Wellicht in de toekomst.
Dit is afhankelijk van de mate van herstel.
Ik noteer vooralsnog een PM post € P.M.

vielleicht pro memoriam?
Gisela Germann
Germany
Local time: 20:25
Merkposten
Explanation:
ein vorläufiger Posten

...P.M. (pro memorie) Dit zijn kosten die niet te overzien zijn in verband met keuzemogelijkheden van uitvoering en kwaliteit. Ook
kan het zijn dat de kosten pas na specialistisch onderzoek kunnen worden bepaald...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:25
Grading comment
Das isses! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Merkposten
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Merkposten


Explanation:
ein vorläufiger Posten

...P.M. (pro memorie) Dit zijn kosten die niet te overzien zijn in verband met keuzemogelijkheden van uitvoering en kwaliteit. Ook
kan het zijn dat de kosten pas na specialistisch onderzoek kunnen worden bepaald...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 160
Grading comment
Das isses! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
14 mins

agree  Susanne Bittner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "PM post" » "Merkposten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search