KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

fiscale bijtelling

German translation: Besteuerung eines geldwerten Vorteils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fiscale bijtelling
German translation:Besteuerung eines geldwerten Vorteils
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 5, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: fiscale bijtelling
Voor een leaseauto hoeven cliënten zelf geen motorrijtuigbelasting en ook geen verzekeringpremie te betalen. Wel hebben cliënten bij een leaseauto de fiscale bijtelling over de cataloguswaarde van de leaseauto te dragen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 04:41
Besteuerung eines geldwerten Vorteils
Explanation:
wäre das in Deutschland
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 04:41
Grading comment
Danke, das nehme ich :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Besteuerung eines geldwerten VorteilsKonrad Schultz
Summary of reference entries provided
fiscale bijtelling
Marian Pyritz

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Besteuerung eines geldwerten Vorteils


Explanation:
wäre das in Deutschland


    Reference: http://www.motor-talk.de/forum/geldwerter-vorteil-leasing-ar...
Konrad Schultz
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke, das nehme ich :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
44 mins
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: fiscale bijtelling

Reference information:
Nach diesem Begriff wurde bereits gefragt.
Siehe unter:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/other/694155-bijte...
Marian Pyritz
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 160
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank und Entschuldigung. Ich hatte nach dem gesamten Begriff gesucht, aber nicht nach einem Teil davon.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "fiscale bijtelling" » "Besteuerung eines geldwerten Vorteils"
Feb 5, 2009 - Changes made by Gisela Germann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search