KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

eenbeensblock met algeheel

German translation: Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eenbeensblock met algeheel
German translation:Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie
Entered by: Katrin Bischof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Feb 11, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics / anaesthesiology
Dutch term or phrase: eenbeensblock met algeheel
OP-Bericht in Stichworten. Hier geht es um die anzuwendende Anästhesie.

Erste Annäherung: "Block an einem Bein mit Vollnarkose".
Katrin Bischof
Local time: 12:00
Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie
Explanation:
Ein Regionalanästhesieverfahren zur Ausschaltung eines Beins, leider ohne genaue Angabe welches Verfahren angewendet wird, also wahrscheinlich ein 3-in-1-Block oder ein Psoas-Ischiadicus-Block (elegantes Verfahren, habe ich früher auch verwendet)

in Verbindung mit einer Vollnarkose

2.3.2 Ischiadicus Blockage – parasakral nach MANSOUR
Indikation: OP am gesamten Bein in Verbindung mit dem Block des N. Femoralis oder Psoas-Kompartment-Block ( wenig geeignet für Fußchirurgie)
www.anesthesie-esch.lu/download/RKU 3_05 PDF.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Professionelle, alle Unklarheiten beseitigende Antwort mit Extra-Recherche-Service.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie
Siegfried Armbruster


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie


Explanation:
Ein Regionalanästhesieverfahren zur Ausschaltung eines Beins, leider ohne genaue Angabe welches Verfahren angewendet wird, also wahrscheinlich ein 3-in-1-Block oder ein Psoas-Ischiadicus-Block (elegantes Verfahren, habe ich früher auch verwendet)

in Verbindung mit einer Vollnarkose

2.3.2 Ischiadicus Blockage – parasakral nach MANSOUR
Indikation: OP am gesamten Bein in Verbindung mit dem Block des N. Femoralis oder Psoas-Kompartment-Block ( wenig geeignet für Fußchirurgie)
www.anesthesie-esch.lu/download/RKU 3_05 PDF.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Professionelle, alle Unklarheiten beseitigende Antwort mit Extra-Recherche-Service.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich war mir nicht ganz sicher, wie die Terminologie korrekt lautet.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search