This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

eenbeensblock met algeheel

German translation: Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eenbeensblock met algeheel
German translation:Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie
Entered by: Katrin Bischof

21:15 Feb 11, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics / anaesthesiology
Dutch term or phrase: eenbeensblock met algeheel
OP-Bericht in Stichworten. Hier geht es um die anzuwendende Anästhesie.

Erste Annäherung: "Block an einem Bein mit Vollnarkose".
Katrin Bischof
Local time: 11:47
Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie
Explanation:
Ein Regionalanästhesieverfahren zur Ausschaltung eines Beins, leider ohne genaue Angabe welches Verfahren angewendet wird, also wahrscheinlich ein 3-in-1-Block oder ein Psoas-Ischiadicus-Block (elegantes Verfahren, habe ich früher auch verwendet)

in Verbindung mit einer Vollnarkose

2.3.2 Ischiadicus Blockage – parasakral nach MANSOUR
Indikation: OP am gesamten Bein in Verbindung mit dem Block des N. Femoralis oder Psoas-Kompartment-Block ( wenig geeignet für Fußchirurgie)
www.anesthesie-esch.lu/download/RKU 3_05 PDF.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:47
Grading comment
Professionelle, alle Unklarheiten beseitigende Antwort mit Extra-Recherche-Service.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie
Siegfried Armbruster


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regionalanästhesie an einem Bein mit zusätzlicher Vollnarkose/Allgemeinanästhesie


Explanation:
Ein Regionalanästhesieverfahren zur Ausschaltung eines Beins, leider ohne genaue Angabe welches Verfahren angewendet wird, also wahrscheinlich ein 3-in-1-Block oder ein Psoas-Ischiadicus-Block (elegantes Verfahren, habe ich früher auch verwendet)

in Verbindung mit einer Vollnarkose

2.3.2 Ischiadicus Blockage – parasakral nach MANSOUR
Indikation: OP am gesamten Bein in Verbindung mit dem Block des N. Femoralis oder Psoas-Kompartment-Block ( wenig geeignet für Fußchirurgie)
www.anesthesie-esch.lu/download/RKU 3_05 PDF.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87
Grading comment
Professionelle, alle Unklarheiten beseitigende Antwort mit Extra-Recherche-Service.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich war mir nicht ganz sicher, wie die Terminologie korrekt lautet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search