KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

flexion-extension block

German translation: Transplantat/tibialer Knochenblock/patellarer Knochenblock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:flexion-extension block
German translation:Transplantat/tibialer Knochenblock/patellarer Knochenblock
Entered by: Katrin Bischof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Feb 12, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopaedics / surgery
Dutch term or phrase: flexion-extension block
OP-Beschreibung Knieprothese, immer noch.

"Flexion-extension block past er net tussen".

Extensions-Flexions-Block?
Katrin Bischof
Local time: 09:24
Transplantat/tibialer Knochenblock/patellarer Knochenblock
Explanation:
Wild, da muss man wirklich fast schon raten, um was es gehen könnte:

gib mal in Google flexion-extension block ein und schaue dir den Link

Kniechirurgie von Philippe Neyret et al an.

http://books.google.de/books?id=Sz3U0J1cuMUC&pg=PA29&lpg=PA2...

Dort wird der Eingriff auf Seite 29 beschrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-12 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube dass im Original ein Komma fehlt:

Flexion-extension, block past er net tussen

da geht es nämlich drum, dass der Knochenblock bei Flexion/Extension nicht verkeilt/verkanntet

es würde dann also in etwa bedeuten;
Beugung/Streckung (kontrolliert), der Knochenblock/das Transplantat passt genau rein
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:24
Grading comment
Darauf wäre ich nun wirklich nicht gekommen, nochmals danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Transplantat/tibialer Knochenblock/patellarer Knochenblock
Siegfried Armbruster


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transplantat/tibialer Knochenblock/patellarer Knochenblock


Explanation:
Wild, da muss man wirklich fast schon raten, um was es gehen könnte:

gib mal in Google flexion-extension block ein und schaue dir den Link

Kniechirurgie von Philippe Neyret et al an.

http://books.google.de/books?id=Sz3U0J1cuMUC&pg=PA29&lpg=PA2...

Dort wird der Eingriff auf Seite 29 beschrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-12 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube dass im Original ein Komma fehlt:

Flexion-extension, block past er net tussen

da geht es nämlich drum, dass der Knochenblock bei Flexion/Extension nicht verkeilt/verkanntet

es würde dann also in etwa bedeuten;
Beugung/Streckung (kontrolliert), der Knochenblock/das Transplantat passt genau rein

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Darauf wäre ich nun wirklich nicht gekommen, nochmals danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search