KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

z.a.n.

German translation: So viel wie nötig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	z.a.n.
German translation:	So viel wie nötig
Entered by:	Henk Peelen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Nov 19, 2009

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medikamente

Dutch term or phrase: z.a.n.

Aus einem Beipackzettel:

10 mg zuiker z.a.n. voor 1 tablet.

Ich denke, der erste Buchstabe steht f�r "zonder".... aber danach verliessen sie ihn.

Johannes Mueller KudoZ activity Questions: 743 (5 open) (31 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 19:48

So viel wie nötig

Explanation:
die 10 mg hoort bij Colloïdaal silicium dioxide
De reeks sluit dus af met:
Suiker z.a.n. voor 1 tablet
en dat is volgens mij
Suiker zoveel als nodig voor 1 tablet

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-11-19 22:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

(in dem Maße,) wie nötig