Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: oproep (hier) | aus einem Arztbrief:
Onderzoek halswervelkolom: drukgevoelige spieren, heftige drukpijn achterhoofd, geen bewegingsbeperkingen.
Geen neurologische afwijkingen.
Geduid als whiplashinjury onvoldoende adequaat behandeld.
Advies revalidatie ***oproep*** en behandeling. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:53
|
| | German translation:Terminvergabe (Terminvereinbarung) und Behandlung | Explanation:
Man unterscheidet hier meiner Meinung nach zwischen der Terminvergabe und dem darauf folgendem Behandlungstermin zur Therapie (Rehabilitation) des Schleudertraumas, also zwischen revalidatieoproep und behandeling. |
| Selected response from:
Christoph Oesters
Local time: 07:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Terminvergabe (Terminvereinbarung) und Behandlung
Explanation:
Man unterscheidet hier meiner Meinung nach zwischen der Terminvergabe und dem darauf folgendem Behandlungstermin zur Therapie (Rehabilitation) des Schleudertraumas, also zwischen revalidatieoproep und behandeling.
Example sentence(s):- Super Zahnarzt! Sehr nettes Team, schnelle Terminvergabe und Behandlung immer OHNE Schmerzen!!!
- Ein weiterer Vorteil der privaten Krankenversicherung ist die bevorzugte Terminvergabe und Behandlung beim Arzt.
Reference: http://www.zahnarzt-empfehlung.de/zahnarzt/id/1532
Reference: http://www.maxi-versicherungen.de/FAQ-Versicherungen.html
| Christoph Oesters
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
