Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bericht des Facharztes | | Dutch term or phrase: gewogen | MRI Cerebrum
Gescand volgens protocol, axiaal T1, T2 en FLAIR-**gewogen** opnamen.
Sagittaal TI-**gewogen** opnamen.
Normaal foramen magnum.
Normaal beeld van de hersenstam.
Open cisternen-Normaal ventrikelsysteem.
Normale grijs-witte stofverdeling.
Geen locale laesies in cerebro.
Met name geen oude contusiehaarden aantoonbaar.
Helder aspect van sinus en mastoideae.
Conclusie : Normaal MRI cerebrum.
Als Arbeitshypothese habe ich das erst einmal weggelassen, habe aber Angst, dass ich dann was Wichtiges unterschlage. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:53
|
| | TI-gewichtet | Explanation:
,gewogen' ist auch sonst sehr oft gewichtet. |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 07:53
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
