ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

perifeer bloeduitstrijkje ( toegenomen fragmentatie, jonge trombocyten

German translation: peripherer Blutausstrich (zunehmende Fragmentierung, junge Thrombozyten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:perifeer bloeduitstrijkje ( toegenomen fragmentatie, jonge trombocyten
German translation:peripherer Blutausstrich (zunehmende Fragmentierung, junge Thrombozyten)
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Mar 4, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / onderwerp v/d tekst is thrombocytoplenie
Dutch term or phrase: perifeer bloeduitstrijkje ( toegenomen fragmentatie, jonge trombocyten
gesteigerte Fragmentation (ist damit Zellteilung gemeint und ist Fragmentation der richtige Begriff?)
Kristina Hörschläger
Local time: 07:53
peripherer Blutausstrich (zunehmende Fragmentierung, junge Thrombozyten)
Explanation:
Durch Fragmentierung der Megakaryozyten entstehen Thrombozyten. Das ist keine Zellteilung im eigentlichen Sinn, sondern es "bröckeln" von den vergleichsweise riesigen Mega(!)Karyozyten kleine Stücke ab und sind dann Thrombozyten.
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 07:53
Grading comment
Bedankt en ook voor de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peripherer Blutausstrich (zunehmende Fragmentierung, junge Thrombozyten)
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peripherer Blutausstrich (zunehmende Fragmentierung, junge Thrombozyten)


Explanation:
Durch Fragmentierung der Megakaryozyten entstehen Thrombozyten. Das ist keine Zellteilung im eigentlichen Sinn, sondern es "bröckeln" von den vergleichsweise riesigen Mega(!)Karyozyten kleine Stücke ab und sind dann Thrombozyten.


Anne Schulz
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt en ook voor de uitleg!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2011 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy