KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

muizen

German translation: Mausarm, Repetitive Strain Injury

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	muizen
German translation:	Mausarm, Repetitive Strain Injury
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Mar 24, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bericht des Patienten

Dutch term or phrase: muizen

Aus dem Bericht eines Patienten an die Versicherung

Arm niet volledig te strekken en niet volledig te buigen.
Na ongeveer 5 jaar nogmaals aan elleboog geopereerd ivm "muizen".
Kans op ontstaan muizen blijft altijd aanwezig en te veel belasten/gebruiken van arm zou dat bevorderen.
Er moet rekening gehouden worden met het feit dat elleboog ooit voorzien moet worden van een prothese.

Kann ich das einfach mit *Mausarm* übersetzen? Gibt schon weit über 80.000 Hits bei Google.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 07:53

RSI-Syndrom / Repetitive Strain Injury

Explanation:
Im Volksmund auch bekannt als: Mausarm oder Tennisarm

Hier ein Auszug aus http://www.repetitive-strain-injury.de/

[...]In Deutschland sind für RSI auch die Begriffe RSI-Syndrom, Mausarm, Tennisarm, Golferarm und Sehnenscheidenentzündung sehr verbreitet. Mausarm ist ein wenig irreführend, suggeriert er doch, dass die Armschmerzen (allein) von der Mausbenutzung ausgelöst werden. Mausarm und RSI-Syndrom sind Synonyme für RSI. [...]