Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Dutch term or phrase: merken van spuiten | Hallo,
hier geht es um die Eigenschaften eines Medikaments, dessen physische und chemische Stabilität festgestellt werden konnte
"wanneer het in contact komt met typische merken van spuiten uit polypropyleen of polycarbonaat, slangen uit polyethyleen of PVC en infuuszakken uit PVC of EVA."
Wie könnte man "merken van spuiten" hier wiedergeben? "Spritzen-Marken" klingt irgendwie komisch... |
| | | Markenprodukten von [...]spritzen | Explanation:
'mit den gebräuchlichen Markenprodukten von Polypropylen- oder Polycarbonatspritzen'
Cf.:
“6.3 Dauer der Haltbarkeit
3 Jahre.
Nach dem Öffnen muss die Lösung sofort verwendet werden.Hydal Injektionslösung, unverdünnt oder verdünnt mit 0.9% Kochsalzlösung zur Infusion, 50 mg/ml (5%) Dextroselösung zur Infusion oder Wasser für Injektionszwecke, ist über einen Zeitraum von 24 Stunden bei Raumtemperatur (25° C) im Kontakt mit den gebräuchlichen Markenprodukten von Polypropylenoder Polycarbonatspritzen, Polyethylen- oder PVC-Schlauchmaterialien und PVC- oder EVA (Ethylenvinylacetat)- Infusionsbeuteln physikalisch und chemisch stabil.
[...]
6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Es zeigten sich keine Inkompatibilitäten bei der Aufbewahrung von Hydal Injektionslösung unverdünnt oder verdünnt mit 0.9% Kochsalzlösung zur Infusion, 50 mg/ml (5%) Dextroselösung zur Infusion oder Wasser für Injektionszwecke in Kombination mit den gebräuchlichen Markenprodukten parenteraler Formen der unten genannten Arzneimittel mit hoher oder niedriger Dosis, über einen Zeitraum von 24 Stunden bei Raumtemperatur in Polypropylenspritzen.”
(http://www.pharmazie.com/graphic/A/05/1-28305.pdf)
“Palladone, undiluted or diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, glucose 50 mg/ml (5%)solution for infusion or water for injections, is physically and chemically stable when in contact with representative brands of polypropylene or polycarbonate syringes, polyethylene or PVC tubing, and PVC or EVA infusion bags, over a 24 hour period at ambient temperature (25°C).”
[...]
“No evidence of incompatibility was observed between Palladone undiluted and diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion or water for injections and representative brands of injectable forms of the following medicinal products, when stored in high and low dose combinations in polypropylene syringes over a 24 hour period at ambient temperature.”
(http://www.imb.ie/images/uploaded/swedocuments/LicenseSPC_PA... |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:53
| Grading comment Dankjewel voor de goede antwoord en een dikke proficiat! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Markenprodukten von [...]spritzen
Explanation:
'mit den gebräuchlichen Markenprodukten von Polypropylen- oder Polycarbonatspritzen'
Cf.:
“6.3 Dauer der Haltbarkeit
3 Jahre.
Nach dem Öffnen muss die Lösung sofort verwendet werden.Hydal Injektionslösung, unverdünnt oder verdünnt mit 0.9% Kochsalzlösung zur Infusion, 50 mg/ml (5%) Dextroselösung zur Infusion oder Wasser für Injektionszwecke, ist über einen Zeitraum von 24 Stunden bei Raumtemperatur (25° C) im Kontakt mit den gebräuchlichen Markenprodukten von Polypropylenoder Polycarbonatspritzen, Polyethylen- oder PVC-Schlauchmaterialien und PVC- oder EVA (Ethylenvinylacetat)- Infusionsbeuteln physikalisch und chemisch stabil.
[...]
6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Es zeigten sich keine Inkompatibilitäten bei der Aufbewahrung von Hydal Injektionslösung unverdünnt oder verdünnt mit 0.9% Kochsalzlösung zur Infusion, 50 mg/ml (5%) Dextroselösung zur Infusion oder Wasser für Injektionszwecke in Kombination mit den gebräuchlichen Markenprodukten parenteraler Formen der unten genannten Arzneimittel mit hoher oder niedriger Dosis, über einen Zeitraum von 24 Stunden bei Raumtemperatur in Polypropylenspritzen.”
(http://www.pharmazie.com/graphic/A/05/1-28305.pdf)
“Palladone, undiluted or diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, glucose 50 mg/ml (5%)solution for infusion or water for injections, is physically and chemically stable when in contact with representative brands of polypropylene or polycarbonate syringes, polyethylene or PVC tubing, and PVC or EVA infusion bags, over a 24 hour period at ambient temperature (25°C).”
[...]
“No evidence of incompatibility was observed between Palladone undiluted and diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion or water for injections and representative brands of injectable forms of the following medicinal products, when stored in high and low dose combinations in polypropylene syringes over a 24 hour period at ambient temperature.”
(http://www.imb.ie/images/uploaded/swedocuments/LicenseSPC_PA...
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:53
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dankjewel voor de goede antwoord en een dikke proficiat! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
