ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

niet-traceerbaare fosfaat waarden

German translation: oberhalb der (üblichen) Messwertgrenze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jun 18, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: niet-traceerbaare fosfaat waarden
Aus einem Beipackzettel, unter der Rubrik "Besondere Vorsicht bei der Einnahme von x ist erforderlich:"

XX mag enkel genomen worden bij regelmatige controle van calcium, magnesium en fosfaat waarden in het bloed en dit in volgende gevallen:
- Zeer hoge, niet-traceerbare fosfaat waarden in het bloed
- Hoge, moeilijk behandelbare kaliumwaarden in het bloed
- ....

Ich verstehe dies im Sinne von "sehr hohe, nicht mehr nachweisbare/messbare Phosphatwerte"

Allerdings finde ich beim Googeln keine konkreten Hinweise auf Situationen, in denen Phosphatwerte nicht mehr messbar sind (in Zusammenhang mit Niereninsuffizienz, Dialyse).

Andere Ideen?
Bettina Meissner
Local time: 07:54
German translation:oberhalb der (üblichen) Messwertgrenze
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag...
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:54
Grading comment
Danke an alle! Finde diese Formulierung gut, und da die Ursache der hohen Phosphate ja klar ist (Niereninsuffizienz), ist diese Interpretation hier vermutlich auch gemeint...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf nichts anders zurueckzufuehrende, nicht herleitbarjuliawoltjer
2oberhalb der (üblichen) Messwertgrenze
Iris Réthy


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oberhalb der (üblichen) Messwertgrenze


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle! Finde diese Formulierung gut, und da die Ursache der hohen Phosphate ja klar ist (Niereninsuffizienz), ist diese Interpretation hier vermutlich auch gemeint...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf nichts anders zurueckzufuehrende, nicht herleitbar


Explanation:
wenn die hohen Werte nicht durch eine andere Ursache erklaerbar sind, dann liegt es offenbar an X

juliawoltjer
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: