Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Koma/Zustand des Patienten
Dutch term or phrase:hersenlichting
Der Zustand eines Patienten zum Zeitpunkt der Verlegung nach einem Sturz aus 4 Metern Höhe mit dem Kopf auf Pflastersteine:
... "Bij de overplaatsing wakker, een tracheostoma, stabiele hart- / longtoestand en een normale voedingstoestand. Fixeerde en voerde wisselend opdrachten uit. Links een ingevallen defect van de **hersenlichting**. Was in een stoel gemobiliseerd."
Ich kann mit "hersenlichting" nichts anfangen. Bezieht sich das auf die Drainage?
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Da hast Du völlig recht! In diesem Kontext muss es etwas mit "Entlastung" durch z. B. Drainagen zu tun haben. Ist dies zufällig ein belgischer Text? Bin da zuletzt drüber gestolpert, dass im Flämischen einige Bezeichnungen einfach anders lauten...
Gezien de gehele situatie van de heer XXX en al verrichte *hersenlichting* werd van eennieuwe operatie afgezien.
Eine neue "Zusammensetzung", ich denke, (Ge-)Hirnöffnung zum Zweck der Drainagen und des Shunts ist es evtl. doch?
verricht - ein Schädelhirntrauma wird doch nicht "verricht"?? Sondern die Öffnung von Teilen oder Bereichen der Schädeldecke zu Senkung des Hirndrucks? Um dort - welche Maßnahmen auch immer - zu ergreifen?
Explanation: Muss gestehen, dass ich diese Formulierung so noch nicht gehört hab.
Für "hersenlichting" findet man auf Google die "Gehirneröffnung" in Zusammenhang mit einer Obduktion. Daraus schlussfolgere ich,dass es sich hier um ein offenes Schädelhirntrauma handeln muss, was auch zum Kontext passt.
Bettina Meissner Local time: 07:54 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Ich habe das auch nur in Zusammenhang mit Obduktion gefunden. Ich dachte, es könnte mit den gelegten Drainagen bzw. dem PV-Shunt zusammenhängen. Aber wie du richtig vermutest, liegt hier auch ein offenes Schädelhirntrauma vor - erschütternd. Vielen Dank für deine Mühe soweit:-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
