ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

PTTS

German translation: Posttraumatisches Stresssyndrom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:PTTS
German translation:Posttraumatisches Stresssyndrom
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jun 27, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical (general)
Dutch term or phrase: PTTS
Omdat de depressie niet voldoende opklaarde werd betrokkene vervolgens doorverwezen naar mevrouw de Graaf, psycholoog/psychotherapeut.
Vanaf maart 2010 tot 05-07-2010 is betrokkene aldaar onder behandeling geweest in verband met **PTTS** klachten.
Daarvoor vond traumabehandeling plaats in de vorm van Kort Eclectrische Therapie.

Diagnose: As I: PTTS en depressieve stoornis, eenmalig, licht.

Behandeling: een korte geprotocolleerde traumatherapie met als doel afname van de PTSS klachten.

Nun, da die eklektische Therapie bei mir nicht richtig ankam, ist wahrscheinlich auch meine Vermutung hinsichtlich eines Tippfehlers bei PTTS falsch. Also nicht posttraumatische Stressstörung, PTSS? Was aber dann?
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:54
Posttraumatisches Stresssyndrom
Explanation:
sie meinen glaube ich, PTSS
Selected response from:

xxxbabbelfish
Local time: 07:54
Grading comment
Also doch! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Posttraumatisches Stresssyndromxxxbabbelfish


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Posttraumatisches Stresssyndrom


Explanation:
sie meinen glaube ich, PTSS

xxxbabbelfish
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Also doch! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Wird auch im Link zur eklekt. Therapie genannt.
2 mins

agree  WIDIC
9 mins

agree  Marian Pyritz
3 hrs

agree  Anne Schulz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: