Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Versicherung | | Dutch term or phrase: hoofdraadsgeneesheer | | Het aangifteformulier met ingevuld medisch attest dient te worden verstuurd naar de maatschappij, ter attentie van de hoofdraadsgeneesheer, Livingstonelaan ... |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 07:54
|
| | (Leitender) Versicherungsatzt | Explanation:
Versicherungsarzt
[107] Versicherungsarzt, der im staatlichen und privaten Versicherungswesen tätige Arzt. Die privaten Versicherungsgesellschaften beauftragen an verschiedenen Orten vertrauenswürdige Ärzte mit der Untersuchung und Begutachtung der in Lebens- (Invaliditäts-, Alters-) Versicherungen aufzunehmenden Personen und beschäftigen gewöhnlich noch einen Vertrauensarzt, der die einlaufenden Begutachtungen einer entscheidenden Prüfung unterzieht. Dabei ist besonders eingehende Erfahrung über den Einfluß bestimmter Anomalien und Anlagen auf die voraussichtliche Lebens- und Gesundheitsdauer erforderlich. Sehr umfangreich ist die ärztliche Mitwirkung an der staatlichen Versicherungsgesetzgebung. Auch hier werden die Landesversicherungsanstalten von Vertrauensärzten beraten, die sich namentlich über die medizinische Begründung von Invalidisierungsanträgen und Anträgen auf Einleitung des Heilverfahrens sowie über den Erfolg des letztern zu äußern haben. Solche Vertrauensärzte sind auch im Hauptamt, stellenweise als Landesmedizinalräte tätig. Vgl. K. Richter, Handbuch des Versicherungsarztes (Leipz. 1899); Grober, Einführung in die Versicherungsmedizin (Jena 1907).
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-07-13 17:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Versicherungsarzt meine ich natürlich. |
| Selected response from:
juliawoltjer
Local time: 07:54
| Grading comment dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
