Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Versicherung | | Dutch term or phrase: niet ten laste | Aus einem Arztbericht:
Mevrouw (...) is gehuwd. Ze heeft 3 kinderen, niet ten laste. Zij woont in een appartement op de 4de verdieping met lift. |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 07:54
|
| | nicht unterhaltsberechtigt | Explanation:
Zunächst mal hieße das m.E. "nicht unterhaltsberechtigt". Kann ja eigentlich nur die Frau selbst gemeint sein, oder? |
| Selected response from:
 efreitag
Germany
Local time: 07:54
| Grading comment dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
