ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

consolideerbaar

German translation: heilbar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:consolideerbaar
German translation:heilbar
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jul 13, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chirurgie
Dutch term or phrase: consolideerbaar
Aus einem Arztbericht:

Mevrouw ... werd op ... in de linker hand gebeten door een hond
De wonde is nadien gesurinfecteerd
Er waren ook diepere letsels in de handpalm
Mijns inziens is deze zaak consolideerbaar
De consolidatiedatum kan bepaald worden op 29.11.2010.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:54
heilbar
Explanation:
habe konsolidierbar im Fremdwörterbuch nachgeschaut: "a) Abheilung eines krankhaften Prozesses, b) Verknöcherung des sich bei Knochenbrüchen neu bildenden Gewebes.."
Selected response from:

juliawoltjer
Local time: 07:54
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2heilbarjuliawoltjer
3nachhaltbar
WIDIC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nachhaltbar


Explanation:
im weitesten Sinne auch "bleibend"

WIDIC
Germany
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
heilbar


Explanation:
habe konsolidierbar im Fremdwörterbuch nachgeschaut: "a) Abheilung eines krankhaften Prozesses, b) Verknöcherung des sich bei Knochenbrüchen neu bildenden Gewebes.."

juliawoltjer
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Mahmody
1 hr

agree  Kristel Kruijsen: eens
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: