KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

tegen mijn beperkingen aanlopen

German translation: an meine Grenzen stoßen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	tegen mijn beperkingen aanlopen
German translation:	an meine Grenzen stoßen
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Aug 9, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Dutch term or phrase: tegen mijn beperkingen aanlopen

Dingen onder uit een kast of lage lade pakken die achterin liggen gaat ook niet makkelijk.
Dan moet ik gewoon op de grond gaan zitten, of als het niet te lang zou duren, dan zou ik even op mijn knieën kunnen rusten, maar ook weer niet te lang.
Verder kom ik het heel vaak met huishoudelijke werkzaamheden tegen dat ik *tegen mijn beperkingen aanloop* en dat is erg frustrerend!

Bis jetzt habe ich als Arbeitshypothese *die mir meine Einschränkungen bewusst machen*, aber ich habe das Gefühl, dass das nicht ganz den Sinn transportiert.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 07:54