Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Bericht des Physiotherapeuten/Arztes | | Dutch term or phrase: Abkürzung ALK | Patientin nach einer Läsion des vorderen Kreuzbands
Diagnose verdenking mediale meniscuslaesie met slotklachten li. knie
Therapie ALK + nettoyage stomp vkb-laesie
Fysiotherapeutische werkdiagnose: Vrouw, 39 jaar met status na ALK + nettoyage stomp VKB links, heeft sinds 5 weken klachten. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:54
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Arthroskopische laterale Kapselspaltung
Explanation:
Dies exisitiert zumindest im Deutschen, auf Niederländischen Seiten habe ich diesen Ausdruck allerdings nicht gefunden....allerdings auch keine anderen guten Alternativen für ALK.
ALK steht höchstwahrscheinlich für einen (arthoskopischen) Eingriff, da auch von "nettoyage" die Rede ist. Ich würde zur Sicherheit beim Kunden nachfragen...
| Bettina Meissner
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
