Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arztbericht | | Dutch term or phrase: protocollaire mri | MRI-scan schouder rechts
Indicatie:
Cuff ruptuur?
Verslag.
***Protocollaire MRI*** van de rechterschoudergordel.
Type 1 acromion.
Normale oriëntatie.
Normaal aspect van het AC-gewricht.
Het sub acromiale vet is niet geoblitereerd.
Normaal aspect van de rotatoren cuff, geen aanwijzingen voor cuffruptuur. |
|  Gisela GermannKudoZ activityQuestions: 814 ( 1 open) ( 26 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 84
Germany
| | Local time: 07:54
|
| | MRT-Protokoll | Explanation:
Habe zwar noch nie einen niederländischen MRT-Befund gesehen, aber es kann ja eigentlich nur das MRT-Protokoll gemeint sein, sprich die verschiedenen Aufnahmetechniken (für die Schulter z. B. 3 Standardebenen). In obigem Befund scheinen diese "Wichtungen" allerdings nicht näher beschrieben.... |
| Selected response from:
Bettina Meissner
Local time: 07:54
| Grading comment Danke, Bettina, das bestätigt meine Arbeitshypothese :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 MRT-Protokoll
Explanation:
Habe zwar noch nie einen niederländischen MRT-Befund gesehen, aber es kann ja eigentlich nur das MRT-Protokoll gemeint sein, sprich die verschiedenen Aufnahmetechniken (für die Schulter z. B. 3 Standardebenen). In obigem Befund scheinen diese "Wichtungen" allerdings nicht näher beschrieben....
| Bettina Meissner
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Danke, Bettina, das bestätigt meine Arbeitshypothese :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
