ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

Geestelijk Gezondheidkundige

German translation: Psychischer Gesundheitswissenschaftler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Geestelijk Gezondheidkundige
German translation:Psychischer Gesundheitswissenschaftler
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jan 11, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical (general) / Arztbrief
Dutch term or phrase: Geestelijk Gezondheidkundige
Ein Bericht für die Versicherung über die neuropsychologische Untersuchung eines Patienten nach einem Unfall wird von einer Person mit ihrem Namen und diesem Berufszusatz unterzeichnet. Normalerweise würde ich sagen, es handelt sich um einen Psychotherapeuten, aber hier würde ich eher auf einen Neuropsychologen tippen. Im Internet kann ich nichts finden. Was sagt ihr?
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:55
Psychischer Gesundheitswissenschaftler
Explanation:
Geestelijke Gezondheidskunde ist Teil der Gezondheidskunde (Gesundheitskunde), ein Fach an (Fachhoch-)schulen und Unis in den Niederlanden. Mein Vorschlag ist keine schöne Lösung, aber ist zutreffend, wenn es sich um einen Akademiker handelt.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Local time: 07:55
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Psychischer Gesundheitswissenschaftler
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Psychischer Gesundheitswissenschaftler


Explanation:
Geestelijke Gezondheidskunde ist Teil der Gezondheidskunde (Gesundheitskunde), ein Fach an (Fachhoch-)schulen und Unis in den Niederlanden. Mein Vorschlag ist keine schöne Lösung, aber ist zutreffend, wenn es sich um einen Akademiker handelt.


    Reference: http://www.dmkep.unimaas.nl/ggk/beroepsprofiel.htm
    Reference: http://www.maastrichtuniversity.nl/web/Faculties/FHML/Target...
Kristel Kruijsen
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: