ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties

German translation: invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties
German translation:invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten
Entered by: Siegfried Armbruster

21:37 Aug 9, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Innenraumbegrünung/Wirkungen der Pflanzen auf den Menschen
Dutch term or phrase: ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties
Ich bitte mal wieder um eure Hilfe. Bin noch auf der Suche nach einer schönen deutschen Version. Danke!


In de jaren 80 van de vorige eeuw hebben professor Roger Ulrich en zijn collega´s in de VS aangetoond dat er bij ziekenhuispatiënten die herstellende waren van een ingrijpende operatie minder postoperatieve complicaties optraden wanneer zij via hun raam uitkeken op de natuur, dan wanneer zij uitkeken op gebouwen.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 12:37
invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-10 07:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Was bitte ist eine "schwere" Operation

Meine Einteilung lautet eher:

Invasive Eingriffe,
wenig invasive Eingriffe,
minimal invasive Eingriffe
nicht invasive Eingriff

Also man kann heute Bandscheiben minimalinvasiv operieren, Bypässe am Herzen ebenso, das sind demnach keine "schweren" Operationen.


Erklärt mir bitte was eine "schwere Operation" und auch was eine "leichte Operation" ist
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten
Siegfried Armbruster


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invasiven Eingriffen, weniger postoperative Komplikationen auftraten


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-10 07:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Was bitte ist eine "schwere" Operation

Meine Einteilung lautet eher:

Invasive Eingriffe,
wenig invasive Eingriffe,
minimal invasive Eingriffe
nicht invasive Eingriff

Also man kann heute Bandscheiben minimalinvasiv operieren, Bypässe am Herzen ebenso, das sind demnach keine "schweren" Operationen.


Erklärt mir bitte was eine "schwere Operation" und auch was eine "leichte Operation" ist

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: obgleich ich glaube, dass ingrijpend hier eher "schwer(wiegend)" bedeutet (wie etwa in ingrijpende wijzigingen)
15 mins

neutral  Susanne Bittner: Hans hat Recht, es geht um schwere Operationen. Invasiv ist hier leider falsch.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search