global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Oct 25, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: trap
hij loopt de trap op
sarah coppes

Summary of answers provided
5 +1Treppe
Thijs van Dorssen



38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Er geht die Treppe (hin)auf. Als hij van je weggaat.

Er kommt die Treppe (her)auf. Als hij naar je toekomt.

Er geht die Treppe hoch.

Er steigt die Treppe hoch.

Kan allemaal.

Grüssjes uit Duitsland

    none needed
Thijs van Dorssen
Local time: 20:08
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: Variante: Er erklimmt die Treppe (sehr sehr frei)
28 days
  -> Danke, die Frage hatte ich schon längst vergessen. Einen Gruß nach Berlin!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: