KudoZ home » Dutch to German » Other

aantal per deelnemer geslaagde incasso's

German translation: Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aantal per deelnemer geslaagde incasso's
German translation:Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Feb 20, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: aantal per deelnemer geslaagde incasso's
Van elke geslaagd geïncasseerde inleg wordt een door de Nederlandse Staatsloterij te bepalen deel gereserveerd voor het wekelijkse prijzenpakket en een deel gereserveerd voor de ter beschikking te stellen extra prijzen (MegaMaandag).

Het te winnen aandeel in de beschikbare extra prijzen (MegaMaandag) is afhankelijk van het **aantal per deelnemer geslaagde incasso’s** in een door de Nederlandse Staatsloterij te bepalen periode voorafgaande aan de trekking, waarbij deze periode maximaal 26 weken bedraagt.

Es geht um das Spiel "Dayzers". Irgendwie verstehe ich den Teil zwischen ** nicht, insbesondere "geslaagde incasso's."
xxxGAK
Local time: 07:26
Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer
Explanation:
Nicht jeder Lastschrifteneinzug ist erfolgreich. Bei unzureichendem Kontostand kann nichts eingezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-20 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

"erfolgreicher" natürlich...
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer
Iris Réthy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer


Explanation:
Nicht jeder Lastschrifteneinzug ist erfolgreich. Bei unzureichendem Kontostand kann nichts eingezogen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-20 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

"erfolgreicher" natürlich...

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search