lift mee met alle aandacht

German translation: segelt mit auf der Hypewelle

11:29 Feb 23, 2006

Dutch to German translations [PRO]
Other

Dutch term or phrase: lift mee met alle aandacht

Immers, China is ‘hot’ en deze productgroep **lift mee met alle aandacht** die de ontwikkeling van dit land met zich meebrengt.

Aus einer Pressemitteilung. Es geht um die Vermarktung von Bonsai und Lucky Bamboo. Im vorigen Satz wird die Umsatzsteigerung bei dieser Produktgruppe erwähnt.

GAK (X) KudoZ activity Questions: 1413 (2 open) (17 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 265
Local time: 04:08

German translation:segelt mit auf der Hypewelle

Explanation:

Van Dale geeft voor profiteur ook nog Trittbrettfahrer; misschien kun je daar ook wat mee

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:08

Grading comment

Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

segelt mit auf der Hypewelle

Harry Borsje

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

segelt mit auf der Hypewelle

Explanation:

Van Dale geeft voor profiteur ook nog Trittbrettfahrer; misschien kun je daar ook wat mee

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:08
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 51

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations