Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: affiche (hier) | Beide festivals zijn in de loop der jaren uitgegroeid tot echte publieksfestivals met een unieke, originele **affiche** waarin het mooiste openlucht- en circustheater van het moment gebundeld wordt.
Aus der Beschreibung eines Theaterfestivals. Ich finde in diesem Zusammenhang keine gute Übersetzung für "affiche". Hat jemand eine Idee? |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1358 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 18:34
|
| | Programm | Explanation:
Dies könnte dem französischen "être à l'affiche" = "auf dem Programm stehen" entlehnt sein. |
| Selected response from:
xxxTradesca
| Grading comment Danke! Ich denke auch, dass Programm in diesem Fall am besten passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Programm
Explanation:
Dies könnte dem französischen "être à l'affiche" = "auf dem Programm stehen" entlehnt sein.
| | | Grading comment | Danke! Ich denke auch, dass Programm in diesem Fall am besten passt. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
5 mins confidence: Poster
Explanation:
Het normale woord voor affiche is Poster.
Viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-27 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auf einem Poster kann man sehr viel abbilden oder 'bündeln'. (s. Roncalli) In Holland würde NIEMAND das Programm mit affiche umschreiben.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
