This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

aan het buigen zijn

German translation: am Überlegen/Beraten sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aan het buigen zijn
German translation:am Überlegen/Beraten sein
Entered by: adosanis

09:16 Aug 14, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Other
Dutch term or phrase: aan het buigen zijn
Ik begrijp dat U met collega's aan het buigen bent hoe op de aantijgingen te reageren.
adosanis
Local time: 04:31
am Überlegen/Beraten sein
Explanation:
... dass Sie mit Ihren Kollegen am Überlegen sind, wie ...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3am Überlegen/Beraten sein
Hans G. Liepert
4ausführlich damit befassen
Marian Pyritz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
am Überlegen/Beraten sein


Explanation:
... dass Sie mit Ihren Kollegen am Überlegen sind, wie ...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: gut Niederländisch ist "zich erover buigen" und nicht einfach "buigen".
13 mins
  -> Recht hast Du, aber Kunden erziehen ist mühsam
agree  Erik Freitag: Und gutes Deutsch ist "dass Sie (sich) mit Ihren Kollegen beraten" ("am" inf "sein" ist umgangssprachlich, bzw. ein Niederlandismus!)/Auch wieder wahr! ;-)
46 mins
  -> Umgangssprache IST Sprache (Man soll dem Volk auf's Maul schauen. Luther) Ich habe auch nicht den Eindruck, dass das Original ein Juwel niederländischer Prosa ist.
agree  shineda: met Paul
23 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausführlich damit befassen


Explanation:
eine Alternative



Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search