KudoZ home » Dutch to German » Other

pinollager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Masterbatch
Dutch term or phrase: pinollager
Dit geldt eveneens voor N2 op pinollager.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 18:43
Advertisement


Summary of answers provided
2(s. Links/Tipps)
Elke Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(s. Links/Tipps)


Explanation:
"Eine Pinole ist die hohl gebohrte Arbeitsspindel in stationären Werkzeugmaschinen."
"Zur Übertragung der Drehbewegung und des Drehmoments ist die Pinole über Zahnräder, Riemenscheiben, Kupplungen oder andere geeignete Elemente mit dem Getriebe verbunden".
"Häufig wird auch die Spindel des Reitstocks bei Drehmaschinen als Pinole bezeichnet."
Habe beim googlen Pinol NL = contre-pointe F = Reitstock D gefunden, Reitstock und die Pinole bezeichnen Unterschiedliches, werden aber teils synomym verwendet, wenn ich das richtig verstehe.
aber "Stickstoff" auf Pinollager? sorry, Johannes, aber vielleicht kannst Du ja mit diesen Angaben und Deinem Kontext etwas anfangen:-)

Example sentence(s):
  • "Mechanischer Reitstock mit hydraulischer Pinole. "

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pinole
    Reference: http://www.victor-cnc.de/Lager_Neumaschinen.html
Elke Adams
Germany
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search