KudoZ home » Dutch to German » Other

meegeholpen

German translation: mitgeholfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jun 1, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: meegeholpen
we hebben besloten aankomende vrijdag een bijeenkomst te houden met daarin iedereen die aan deze renovatie heeft MEEGEHOLPEN.ik heb het zo
Wer haben entschlossen angehend Freitag ein zusammenkunft zu halten mit darein jeder die an diese renovierung habben mitgehelfen.
jannie
German translation:mitgeholfen
Explanation:
Ik zou de hele zin herformuleren als volgt:

Wir haben entschlossen, nächsten Freitag ein Treffen zu veranstalten für alle, die bei der / dieser Renovierung mitgeholfen haben.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:36
Grading comment
bedankt ik ben niet zo'n kei in duits en probeer het nu wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mitgeholfenSerge L


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mitgeholfen


Explanation:
Ik zou de hele zin herformuleren als volgt:

Wir haben entschlossen, nächsten Freitag ein Treffen zu veranstalten für alle, die bei der / dieser Renovierung mitgeholfen haben.

Serge L.


    ervaring
Serge L
Local time: 09:36
PRO pts in pair: 194
Grading comment
bedankt ik ben niet zo'n kei in duits en probeer het nu wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search