vel

German translation: Haut

15:22 May 1, 2008

Dutch to German translations [PRO]
Other / Redewendung

Dutch term or phrase: vel

Mentale Aspekte

Spreek met coureurs, lees wedstrijdverslagen en je stelt vast dat er opvallend vaak niet goed in het vel wordt gezeten. Loop je op de paddock rond, dan zul je vaak horen dat circuitrijden een mentaal spelletje is dat ‘tussen de oren’ zit.

Johannes Mueller KudoZ activity Questions: 974 (5 open) (47 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 24 Germany
Local time: 08:20

German translation:Haut

Explanation:
sich in seiner Haut Wohl fühlen

Selected response from:

Zilvergras
Local time: 08:20

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wohlfühlen

Wolfgang Jörissen

Haut

Zilvergras

Answers

4 mins confidence:

wohlfühlen

Explanation:
bzw. in diesem Fall das Gegenteil davon, vgl. "in je vel zitten"

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 114

21 mins confidence:

Haut

Explanation:
sich in seiner Haut Wohl fühlen

Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=relevanz&suc...

Zilvergras
Local time: 08:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

Grading comment

danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations