ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Other

vermakdozen

German translation: VERMAK-Kartons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vermakdozen
German translation:VERMAK-Kartons
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Mar 11, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Other / Verpackung
Dutch term or phrase: vermakdozen
Onze **Vermakdozen** (XY, XX und XYZ (Namen von Eierlieferanten) en de blanco doos voor geverfde eieren) vallen net als voorgaande jaren in de deze categorie.

Dieser Satz stammt aus dem Schreiben eines Einzelhandelsunternehmens. Es geht hier speziell um Eierkartons. Im Satz zuvor wird lediglich die Größe dieser Kartons sowie das Material (Wellpappe) beschrieben. Hat jemand eine Idee, was "Vermakdozen" sein können?
GAK
Local time: 17:23
VERMAK-Kartons
Explanation:
Ich habe das Vemuten, dass es ein Eigenname ist:
http://www.smurfitkappa-cartonfrance.com/DropdownMenu/Produc...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:23
Grading comment
Das habe ich gesucht und leider auf der Smurfit-Seite nicht gefunden. Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3VERMAK-Kartons
Hans G. Liepert
2Verpackungsdosen/kartonsErik Boers


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verpackungsdosen/kartons


Explanation:
vermakdozen = verpak(kings)dozen?

Erik Boers
Belgium
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VERMAK-Kartons


Explanation:
Ich habe das Vemuten, dass es ein Eigenname ist:
http://www.smurfitkappa-cartonfrance.com/DropdownMenu/Produc...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Das habe ich gesucht und leider auf der Smurfit-Seite nicht gefunden. Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Adams: das Vermuten - och, ich liebe Deutsch:-), Nein, le
3 hrs
  -> Man wird doch noch ironisch sein dürfen ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy