Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Other / Lebenslauf | | Dutch term or phrase: het zien van een ingang voor een project | Daarnaast is Evelien enorm initiatiefrijk en kan vaak **bij het zien van een ingang voor een project** de uitdaging niet voorbij laten gaan.
Zusammenfassung eines Lebenslaufs. Es handelt sich um eine Art Direktorin. Irgendwie will mir für den eingesternten Teil keine Übersetzung einfallen. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1358 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 02:55
|
| | und sieht jedes neue Projekt stets als Herausforderung | Explanation:
... und ist meist schon beim Eingang eines Projektes neugierig darauf, die Herausforderung anzunehmen ... (oder bei Projekteingang)
... und ist meist schon beim Eingang eines Projektes bestrebt, die Herausforderung anzunehmen ... (hm, na ja)
... und nutzt jede Herausforderung bei Eingang eines Projekts zur Umsetzung von Neuerungen (eher nicht)
... und sieht jedes neue Projekt stets als Herausforderung
... nach dem Motto "sie brennt darauf" ..., hier selbstverständlich seriös, aber der Elan und die Neugier müssen "rüberkommen"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-04-07 07:10:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-) |
| Selected response from:
  Elke Adams
Germany
Local time: 02:55
| Grading comment Danke für beide Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   wenn sie einen Ansatzpunkt, Anknüpfungspunkt für ein Projekt sieht,
Explanation:
nimmt sie immer die Herausforderung an, scheut sie die Herausforderung nicht - oder ähnliche Varianten.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
