Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Other | | Dutch term or phrase: vastgoedpoot | XX, de **vastgoedpoot** van de stad, is momenteel bezig met een marktonderzoek en gaat na welke mogelijkheden er zijn om de bouw van het stadion te financieren.
Aus einem Zeitungsbericht. Dieser befasst sich mit dem möglichen Bau eines neuen Fußballstadions. Kann mir jemand sagen, was in diesem Fall "poot" bedeutet? |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1358 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 18:15
|
| | Immobilienarm | Explanation:
der Immobilienarm der Stat, etwas offiziellr auch die städtische Liegenschaftsverwaltung, das Liegenschaftsamt der Stadt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-01 11:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Stadt statt Stat - :0)) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:15
| Grading comment Liegenschaftsverwaltung
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1