ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Other

scharnieren

German translation: ist mit Scharnieren an der Unterseite festgemacht


22:22 Oct 26, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to German translations [PRO]
Other / Gebrauchsanweisung
Dutch term or phrase: scharnieren
De klap scharniert aan de onderkant.

(aus einer Gebrauchsanweisung für einen Schlüsseltresor)
xxxhotscherla
Austria
German translation:ist mit Scharnieren an der Unterseite festgemacht
Explanation:
Das kann man glaube ich nicht mit einem gleichwertigen Verb übersetzen...
Selected response from:

gpauwen
Netherlands
Local time: 07:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ist mit Scharnieren an der Unterseite festgemachtgpauwen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ist mit Scharnieren an der Unterseite festgemacht


Explanation:
Das kann man glaube ich nicht mit einem gleichwertigen Verb übersetzen...

gpauwen
Netherlands
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sieger
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: