KudoZ home » Dutch to German » Other

gesloten materieel

German translation: gestohlene Geräte; gestohlenes Material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gestolen materieel
German translation:gestohlene Geräte; gestohlenes Material
Entered by: Marian Pyritz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 May 16, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: gesloten materieel
Es geht um allgemeine Mietbedingungen (wie aus dem Text hervorgeht, werden Geräte oder Maschinen vermietet).

De huurder is verplicht alle schade aan het gehuurde goed ten gevolge van onzorgvuldig of foutief gebruik, alsmede bij verlies, beschadiging, onbruikbaar of waardeloos maken van het gehuurde goed, het gehuurde goed alsmede onderdelen en/of toebehoren aan de verhuurder te vergoeden tegen de waarde van de aan te kopen nieuwe goederen ter vervanging van het verloren of **gesloten materieel**, onverminderd de verplichting van de huurder om alle overige schade, waaronder winstderving, expertisekosten en interesten te vergoeden aan de verhuurder.
xxxGAK
Local time: 20:08
gestohlene Geräte; gestohlen Material
Explanation:
ich denke "gesloten" ist ein Typo für "gestolen"
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:08
Grading comment
Ja, ich glaube auch, dass es sich hierbei um einen Schreibfehler handeln muss. Trotzdem vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gestohlene Geräte; gestohlen Material
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestohlene Geräte; gestohlen Material


Explanation:
ich denke "gesloten" ist ein Typo für "gestolen"

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
Ja, ich glaube auch, dass es sich hierbei um einen Schreibfehler handeln muss. Trotzdem vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Marian Pyritz:
Edited KOG entry<a href="/profile/63849">Marian Pyritz's</a> old entry - "gestolen materieel" » "gestohlene Geräte; gestohlenes Material"
Jul 9, 2007 - Changes made by Marian Pyritz:
Edited KOG entry<a href="/profile/31907">Henk Peelen's</a> old entry - "gestolen materieel" »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search