  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: wikipedia Reference information: das sagt wikipedia zum Thema: "Maatman en resterende verdiencapaciteit De woorden in de definitie "hetgeen gezonde personen ... met arbeid gewoonlijk verdienen" wordt kortweg samengevat in het begrip "maatman". Die maatman wordt in vrijwel alle gevallen gelijk gesteld met de fictieve persoon van de arbeidsongeschikte, wanneer die niet arbeidsongeschikt zou zijn geworden. Het salaris van die fictieve maatman - het maatmanloon - wordt vergeleken met het salaris dat de arbeidsongeschikte - ondanks zijn beperkingen - nog kan verdienen. In de definitie is dat terug te vinden in het zinsdeel "geheel of gedeeltelijk niet in staat is om met arbeid te verdienen". De Wia definieert "maatmaninkomen" als: "hetgeen gezonde personen met soortgelijke opleiding en ervaring, ter plaatse waar hij arbeid verricht of het laatst heeft verricht, of in de omgeving daarvan met arbeid gewoonlijk verdienen". Dat wat de arbeidsongeschikte ondanks zijn arbeidsongeschiktheid nog kan verdienen heet de "resterende verdiencapaciteit"." -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag28 Min. (2011-07-14 13:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Ich kenne keine deutsche Entsprechung, daher würde ich eine Paraphrasierung verwenden, vielleicht "das Gehalt, das die Person aufgrund ihrer Qualifikation hätte verdienen können". Lässt es sich noch kürzer sagen? Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Arbeidsongeschiktheid_(Nederlan... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
