The translation workplace

ProZ.com basics

English


	English ← Chinese汉语 Deutsch Italiano Nederlands español français magyar polski português (Br) română čeština русский عربي 日本語 More languages...

Home
Home
My ProZ.com home Join ProZ.com
Learn more about: ProZ.com


	Translation help network KudoZ™ View questions Term search Ask question Leaders KudoZ glossaries GBK glossary Other terminology resources Glosspost Dictionaries & references Web term search Personal glossaries Learn more about: Terminology at ProZ.com

Jobs & directories


	Directories Translators & interpreters Companies Blue Board Students Translation teams Translator organizations Advanced directory Search by name Job postings Browse jobs Order translation Post a job Advanced job system Learn more about: Jobs & directories at ProZ.com

Member activities


	Community Forums Certified PRO Network Translation contests Quick polls Exchange Videos Translation news Professional guidelines Online and offline events In-person conferences Powwows Virtual conferences Calendar Learn more about: Member activities and ProZ.com membership


	On-demand courses Self-paced training Videos One-on-one training References Scheduled courses Webinars In-person training Online training SDL Trados training Knowledgebase Translation industry reports Translation industry wiki Articles Books Scam alert center Trainers Create a course Manage courses About trainers Learn more about: Education at ProZ.com

Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)Invoicing Rate calculator Unit converter Store

Translation tools
SDL TRADOS Wordfast MemoQ GeoWorkz Deja Vu TO3000 XTM Cloud Terminotix
Learn more about: Tools


	Help & documentation Support centerSite guidance centerFAQ / site documentation ProZ.com basics Site rules Site status ProZ.com About ProZ.com ProZ.com membership Testimonials Newsletter archive Careers Localization Moderators Translator T.O. blog Hall of fame

Ideas

KudoZ home » Dutch to German » Other

huis-aan-huisbedeling

German translation: Haus-zu-Haus-Zustellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	huis-aan-huisbedeling
German translation:	Haus-zu-Haus-Zustellung
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Aug 8, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Dutch term or phrase: huis-aan-huisbedeling

Zoals afgesproken zullen wij met enkele dealers een huis-aan-huisbedeling van de Zeitungsbeilage organiseren.

Aus einem finanziellen Jahresbericht (Zeitungsbeilage war vom Auftraggeber schon vorgegeben). Es geht um eine Firma, die Garagentore herstellt.

vkrauch

Haus-zu-Haus-Zustellung

Explanation:
von Postwurfsendungen, in diesem Fall von Zeitungsbeilagen

In Belgien bedeutet "bedelen" zustellen.

Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:18

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Haus-zu-Haus-Zustellung

Marian Pyritz

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Haus-zu-Haus-Zustellung

Explanation:
von Postwurfsendungen, in diesem Fall von Zeitungsbeilagen

In Belgien bedeutet "bedelen" zustellen.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of:

Native in German

German,

Native in Dutch

Dutch
PRO pts in category: 32

Grading comment

danke

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations