Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sonnenschutzdächer | | Dutch term or phrase: voorzien in productie | Fysische wijzigingen:
· Altijd met Somfy RTS motor.
· Aantal toeren voorspanning voorzien in productie
· Zijgeleider wordt voorzien van een gootje om onderlat mechanisch te kunnen blokkeren. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | German translation:von Herstellerseite vorgesehen | Explanation:
Vorspannung für die erforderliche Drehzahl des Motors kann wahrscheinlich nicht eingestellt werden, sondern ist vom Hersteller eingestellt.
Hast du diese Datei hier schon konsultiert:
http://sonnenschutz-meisterbetrieb.de/montageanleitungen/Fly...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2011-08-18 06:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! |
| Selected response from:
Kerstin Dambeck
Local time: 11:18
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
